Al Freihat: eine Marke, drei Sprachen, zwei Wochen

Ausgangslage

Premium-Datteln verkaufen sich nicht über Preislisten, sondern über Vertrauen: Wo wachsen sie, wer steht dahinter, warum diese Qualität? Gleichzeitig hat ein internationaler Händler zwei völlig verschiedene Besuchergruppen: Endkunden, die die Marke entdecken, und Grosshändler, die Konditionen, Mengen und die Möglichkeit suchen, die Produkte unter ihrer eigenen Marke zu vertreiben.

Dazu kommt die Sprachfrage: Wer international handelt, braucht den Auftritt in den Sprachen seiner Märkte, hier inklusive Arabisch, dessen Schrift von rechts nach links läuft und damit das gesamte Seitenlayout spiegelt. Genau an dieser Stelle steigen Baukästen und viele Fertiglösungen aus.

Lösung

Wir haben eine Marken-Website gebaut, die beide Zielgruppen führt, ohne eine davon zu verlieren:

• Die Marke zuerst

  Herkunft, Qualität und Sortiment erzählt wie eine Geschichte, nicht wie ein Katalog. Premium sieht man, auch an der Website.

• Zwei Zielgruppen, klare Wege

  Endkunden entdecken die Produkte; Grosshändler finden ihren eigenen Bereich: Konditionen, Mengen und das Angebot, Produkte unter der eigenen Marke zu vertreiben (im Handel „Private Label“ genannt). Beide Wege ab der Startseite getrennt geführt.

• Drei Sprachen, ein System

  Deutsch, Englisch, Arabisch: jede Sprachversion vollständig, sauber getrennt und für Google korrekt einsortiert. Beim Arabischen spiegelt sich die komplette Leseführung, Navigation, Textfluss und Layout laufen von rechts nach links.

• Kontakt, wo er gebraucht wird

  Anfragewege je Zielgruppe: kurze Wege für Endkunden, strukturierte Anfragen für den Grosshandel.

Von Grund auf programmiert, in zwei Wochen live, schnell im doppelten Sinn.

Ergebnis

Al Freihat hat einen Auftritt, der in drei Sprachräumen funktioniert und beide Kundengruppen ernst nimmt: Endkunden erleben eine Marke, Grosshändler finden in Minuten den Weg zur Anfrage. Und weil die Seite schnell lädt und sauber gebaut ist, trägt sie das Premium-Versprechen auch technisch.

Für uns war das Projekt zugleich ein schöner Beweis der Bandbreite: von Schweizer Facility-Management-Software bis zur internationalen Lebensmittelmarke mit arabischer Schriftführung, sauberer Code kennt keine Branche.

Zeitleiste

1. Woche 0Marke, Zielgruppen und Sprachen definiert; Struktur für beide Besucherwege festgelegt.
2. Woche 1Erste Sprachversion intern live; arabische Spiegelung umgesetzt und geprüft.
3. Woche 2Launch aller drei Sprachversionen.